この映画の基本は、女性建築家が男性建築家として、ローマで展開するコメディーだ。

この女性は、小さいころから図面を引くのが大好きで、大学の建築家を出て賞を取り、ヨーロッパやアメリカで仕事を得る。名声は高く、仕事が次々と舞い込む人気建築家になった。しかし、パリの仕事の完成の時に、ぽつりと、故郷、イタリアに帰るといったことから始まる。

 

アブルッツオに片田舎の故郷に戻るが仕事はない。ローマに出て仕事を探すが、建築家の仕事は見つからない。ある日、RRR（ローマリソース回復社）の作品応募のコンテストがの広告を見て、応募することを考える。ローマ郊外の５０年物の巨大な公営住宅の再開発デザインだ。現地に足を運んで構想を練る。

 

男尊女卑の設計家の世界。審査の対象とみられない女性建築家の彼女は、男性の名前を使う。つまり名前と苗字を入れ替えたわけだ。

 

本名は　Serena Bruno ♀　セレーナ

応募者名は　Bruno Serena　♂　ブルーノ

 

そして作品は採用されるが、インタビューや他の関係者との打ち合わせ、RRRとの建築に関する打ち合わせは、仮想男性建築家「ブルーノ」でやることを強いられる。ゲイのイケメンを架空のブルーノに仕立てて、日本の大阪にいるブルーノ（本人がいないとの設定）とのテレビ会議を、裏からセレーナがコントロールしながらやり遂げる。

 

コメディー映画としての、要素をふんだんに盛り込んだものになった。

 

・女性が、男の建築家として演技するというムチャ

・彼女の代理をやるゲイのフランチェスコと仲間の会話、内幕のドタバタ

・アブルッツオの方言しか話せないおばさんの登場

・素人に建築設計の言葉を教え、代わりに発言させるムチャ

・テレビ電話で、大阪城の看板が倒れこむドタバタ

・現場となる巨大廃墟のアパート群での、住民とのドタバタ

 

しかし無理は最後まではきかない。開きなおってしまう。いい加減なRRRのダイレクターをコテンパにやっつけて、「セレーナ」に戻り去っていく。

       

なぜ『生きていてすみません』という題になったかというと、ブルーノは存在していないはずだったが、セラーナという女性設計家として存在していたというギャグだろう。「あたしはセレーナ、ブルーノではありません」という意味だろう。

 

結論を言うと、監督の言った

・腹で笑ってほしいは　○

・頭で笑ってほしいは　×　

×は日本人にとってかもしれない。

 

結果、観客はそのスピードについていけず、頭では笑えなかったのだろう。僕の場合のみかもしれないが…。

原因は、あまりにも、コメディの要素をたくさん詰め込んだから、頭がついて行けなかったのだろう。

 

一つの救いは、セレーナが提案した、廃墟のマンションの改修が２０１５に始まるやも…というくだりだった。